Microsoft's efforts to revamp a Web site that handles software licensing for businesses have resulted in hours of frustration for some of the company's most loyal customers